FCG Primary School's Opening Season.

记广州市斐特思小学部开学季

Azure sky reflects the arrival of the Dragon year,

Students return to school, laughter fills the air.

Anticipating new knowledge, embracing challenges with zeal,

Marching forward with courage and aspirations ideal.

碧空映龙年初逢，

学子归校笑声浓。

憧憬新知迎挑战，

勇往直前志气蓬。

As the ancient poem goes, "The azure dragon flag unfurled, drives away winter's chill as Spring arrives.” Like the noble dragon, the children raise their heads high, spreading their wings, ready to soar and fly. Their return to school, like the arrival of spring, banishes the cold and brings warmth to everything. We can nearly see them as dragons in the following phrase: "Dragons stride with vigour, their future radiant and bright. Echoes in their hearts, propelling them to new heights.”

在龙年的初春，欢声笑语回荡在校园的每个角落。同学们带着期待和憧憬，踏入了充满希望的新学期。他们怀揣着梦想，迎接着新的挑战，仿佛是一群欢快的龙儿们，迸发出生机勃勃的能量。“青龙偃月旗，开春驱寒气。”正如古诗所言，龙儿们像青龙一般昂首迎风，展翅欲飞。

The adaptability shown by all the students is nothing short of commendable. They have shown this from their first day back, when they have quickly reorganised themselves into school life and shared great stories of their holidays with teachers and friends.

孩子们的适应能力令人赞叹。不论是新入学的一年级学生还是年长的学长学姐们，他们在返校的第一天就展现出了惊人的适应能力。他们迅速融入了班级，与同学们亲密交流，彼此分享着寒假的快乐时光。他们与老师们的互动也充满了活力与激情，仿佛一个欢乐的大家庭。

The joyful return of students brings comfort to parents, as they witness their children's happy expressions and worries fade away. Parents are aware that their children's happiness is the ultimate proof, with their growing adaptability and confidence serving as a great source of motivation.

看到孩子们开心返校，家长们倍感欣慰。他们看到孩子们笑逐颜开、积极向上的态度，心中的担忧烟消云散。家长们深知，孩子们的快乐是他们成长的最好证明，他们的适应能力和自信心的提升，让家长们对未来充满信心。

During the first week of school, the school recognised students who achieved outstanding success in the previous semester. They were proudly presented with Magenta Stars, symbols of honour and pride, gleaming brightly on their clothing, showcasing their accomplishments.

学校以开学第一周为契机，表彰了上学期努力上进的同学们。玫红星星奖章作为荣耀的象征，被孩子们佩戴在礼服之上，闪耀着自豪和动力的光芒。这枚奖章不仅是对他们辛勤努力的认可，更是对他们持续追求卓越的鼓舞和鞭策，时刻提醒他们要不断超越自我。

The students showed boundless energy and passion, effortlessly readapting to school life. The Magenta Stars award further fueled their determination, gradually nurturing their ambitions. In the new semester, the students will continue their journey, exploring the vast ocean of knowledge and creating their own magnificent chapter.

学生们展现出了无限的活力与激情，适应得如鱼得水，让家长们倍感放心。玫红星星奖励更是点燃了他们的斗志，逐渐激发出他们内心深处的梦想。在新的学期里，龙儿们将继续扬帆起航，勇征远航，翱翔在知识的海洋中，书写属于他们的精彩篇章。